本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译：TonyTzeng＠TLF
-米兰达 -裘德吗？ - Miranda. - Jude?
我非常抱歉 I'm so sorry.
片名：鬼使神差2
我希望你知道整个镇都在谈论 关于你今天没来教堂的事 I hope you know the whole town's talking about you walking out of church today.
好吧 他们明天就会谈论其他人 对吧？ Yeah, well, they'll talk about somebody else tomorrow, right?
怎么了？ What's wrong?
农作物快枯死了 我必须修理这台帮浦 The crops are dying of thirst. I gotta fix this pump.
我不关心农作物 我只关心你 I don't care about our crops. I care about you.
我建造好了一座农场 我现在很擅长修理东西了 I was raised on a farm. You think I'd be good at this by now.
你是很擅长了 You are good at it.
嗯 你是一位伟大父亲 Well, you're a great father.
那对某些事是有意义的 对吧？ That must count for something, huh?
嗯 很快的伟大父亲一年要支付40 000元了 我会付得起的 Well, as soon as great father pays 40,000 a year, I'll be fine with it.
约翰 别这样 John, come on.
对不起 I'm sorry.
来个和解之吻？ Wanna kiss and make up?
嘿 你鼻子上有些东西 Hey, you got something on your nose right there.
好吧 我要去做午餐了 All right, I'll go make lunch.
-笑什么？ -没有 - What's so funny? - Nothing.
来帮我做午餐 快点 All right, come help me with lunch. Come on.
麦克想要你哄他睡觉 Michael wants you to tuck him in.
上次他们过了多久把电力关掉的？ How long did it take before they shut off the power last time?
-两个月 -他们慢了 - Two months. - They're late.
你太紧绷了 You are all knotted up.
你需要放松点 睡觉吧 You need to relax. Come to bed.
我很愿意 I'd love to.
但是你不会 But you're not going to.
我只不过... 让我完成这个 好吗？ 然后我就会去睡了 I just... Let me finish this, all right? Then I'll come up.
好 All right.
晚安 Good night.
怎么了？ What's wrong?
-我应该担心你和妈妈吗？ -为什么？ - Should I be worried about you and Mom? - Why?
-你昨晚睡在沙发上 -不 宝贝 我算帐到很晚 - You slept on the couch last night. - No, baby, I was up late paying bills.
不小心睡着了 I accidentally fell asleep.
你最近经常不小心睡在沙发上 You've been accidentally falling asleep on the couch a lot lately.
罗伦斯先生 -嘿 兰帝 - Mr. Rollins. - Hey, Randy.
菲德孙先生想要跟你谈谈 如果你不是太... Yeah, Mr. Fitterson wanted a word, if you're not too...
我要猜测吗？ I get to guess?
是的 当然 Yeah, of course.
猜对重量 你的购买就免费 Guess the weight and your purchase is free.
65磅 15盎司 65 pounds, 15 ounces.
66磅 2盎司 66 pounds, 2 ounces.
把我预估的数字 记在我的帐单上 That figures. Just put them on my tab.
罗伦斯先生 我不能 你应该... Mr. Rollins, I can't. You're supposed to...
没关系 我会把它们记在你的帐单上 Never mind. I'll put them on your tab.
兰帝 我想我告诉过你 Randy, I thought I told you.
现在留下那些袋子 罗伦斯 你和我 我们需要谈谈 Leave those bags for now, Rollins. You and I, we need to have a word.
我马上回来 I'll be right back.
兰西 我们走吧 快点 Lindsey, let's go. Come on.
不要这样 约翰 我只是在做生意而已 Don't be like that, John. I'm trying to run a business here.
我不是坏人 I'm not the bad guy here.
你告诉你的父亲付账 这就不会发生了 You tell your father to pay his bills, this won't happen.
你的行为很低级 吉姆 You're a class act, Jim.
兰西 我们走 Lindsey, let's go.
爸？ Dad?
爸 Dad!
-嘿 谩肯 -他是谁？ - Hey, munchkin. - Who's he?
不是他 是它 它是一个稻草人 It's not a he. It's an it. It's a scarecrow.
我不喜欢它 I don't like it.
-嗯 希望乌鸦也是 -乌鸦吗？ - Well, hopefully the crows won't, either. - The crows?
是的 那就是它名字的由来 它惊吓乌鸦 Yeah, that's how it gets its name. It scares crows.
它是坏的 爸爸 It's bad, Daddy.
它不分好坏 It's not bad. It's not good.
它只是一束装满稻草的衣服 It's just a bunch of clothes stuffed with straw.
你还好吗？ You all right?
拜托 爸 除掉它 Please, Daddy, get rid of it.
好吧 Okay.
我不会把它立起来 好吗？ I won't put it up, all right?
-保证？ -以童子军的荣誉保证 - Promise? - Scout's honor.
来上另一节驾驶课怎么样？ How about another driving lesson?
妈妈说我不能驾驶农耕机 它太危险 Mom said I can't drive the tractor. It's too dangerous.
你是一个非常适合的人 我们不告诉妈妈 You're a natural. We won't tell Mom.
你最好先除掉它 You better get rid of it first.
天呀 Jesus Christ.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
你从什么时候会叫他的名字？ Since when do you use his name in vain?
你吓到我了 你在后面做什么？ You startled me. What are you doing back there?
我想把这些旧东西卖掉 I'm just getting this old stuff ready to sell.
不会太多钱 或许只是一些购物金 Won't bring in much, maybe some grocery money,
但不无小补 but every little bit counts.
-谁会买那堆旧废物？ -汤米说他会买 - Who's gonna buy that old junk? - Tommy said he'd buy it.
他将要把它用于他的出租业 他说那会使它更舒适 He's gonna use it for his rental properties. He said it makes it more homey.
你最近跟汤米很亲近 You sure spend a lot of time with Tommy lately.
-某些事情不对劲 -某些事情是什么？ - Well, that's something. - What's something?
你妒忌 表示你仍然关心我 You being jealous. Means you still care.
我不妒忌 当然我仍然关心你 I'm not jealous. Of course I still care.
因此你决定怎样？ So, what's the verdict?
不太好 Well, it's not good.
如果我们现在收割 或许我们还有一半左右可卖 If we harvest now, maybe we can sell about half.
如果我等下雨 乌鸦可能全吃光了 If I wait for the rain, the crows may not leave anything at all.
你会做到的 你总是会做到 You'll make it work. You always do.
该死 Shit.
该死的 Damn.
主呀 如果这是你的意志 我将尝试... 我真的会尝试 Lord, if this is your will, then I'll try... I'm really trying.
算了吧 Forget it.
你是罗伦斯 对吧？ You're Rollins, right?
很抱歉擅自进入 Sorry about the trespassing.
-我是裘德．韦瑟比 -韦瑟比 - I'm Jude Weatherby. - Weatherby.
我是名佃农 我正在洛基特寡妇的田里工作直到收割 A sharecropper. I'm working the widow Lockett's spread till harvest.
韦瑟比 这名字听起来... Weatherby. That sounds really...
你的家族过去拥有 这周遭的许多土地 Your family used to own a lot of land around here.
是呀 直到银行出现 Yeah, until the banks came along.
那是很糟糕的事 与富人开始作战 It's a hell of a thing, going to war with the rich.
这里 Here.
-我带给你一点亲切的表示 -是的 我不... 谢谢 - I brung you a little neighborly gesture. - Yeah, I don't... Thank you.
我估计我们将会是邻居了 I figured, since we're gonna be neighbors,
我应该会常来打扰你 I should get the initial trespassing out of the way.
你任何时候都能来 You can trespass around here anytime.
嗯 感谢 Well, thanks.
你这里做得不错嘛 Nice setup you got here.
是的 除了乌鸦 他们正折磨我 Yeah, except for the crows. They're killing me.
是的 先生 玉米成熟时 乌鸦就出现了 Yes, sir, the corn matures, and the crows come out of the woodwork.
肮脏的动物 Nasty creatures.
他们在吃东西的地方大便 你知道吗？ They shit where they eat, you know?
相信我 我知道 Trust me, I know.
那是很糟的事情 不是吗？ Well, that's a hell of a thing, ain't it?
-是的 我正想要除掉它 -他妈... 除掉它？ - Yeah, I was just about to get rid of it. - Ugly son of a... Get rid of it?
你为什么想要那样做？ Why would you want to do that?
我想我大约需要50个 才能做好这事 I think I need about 50 of those to do any good.
你想太多了 你是一个农夫 对吧？ You're thinking too much. You're a farmer, right?
你所能做就是播种 All you can do is plant your seeds.
播种以后就会有收割 The reaping what you sow comes later.
对稻草人一样适用 不是吗？ Same goes for a scarecrow, don't it?
你悬挂起你的稻草人 回报晚点就会来 You hang your scarecrow, and the rewards come later.
耶稣爱我 我知道 Jesus loves me, this I know
麦克？ Michael?
-嘿 今天你在田地里玩吗？ -不 我没有 - Hey, were you playing on the field today? - No, I wasn't.
-你的弟弟怎么了？ -他生你气 - What's wrong with your brother? - He's mad at you.
关于稻草人的事 Something about a scarecrow.
-你去哪儿？ -电影夜 在辛蒂家 - Where are you going? - Movie night at Cindy's house.
好的 去吧 好好玩 All right. Go. Have fun.
嘿 你的晚饭在烤炉里热着 Hey. I kept your supper warm in the oven.
农作物快死了 乌鸦吃着我们的玉米 水帮浦已经坏掉了 Crops are dying, crows are eating our corn, the water pump's busted,
现在我们田里好像有小孩 now we got kids in our field.
-小孩？ -是的 - Kids? - Yeah.
什么？ What?
约翰 我知道你有许多压力 John, I know you've been under a lot of stress,
但是电冰箱里怎会有6罐啤酒呢？ but why is there a six-pack in the fridge?
新邻居带来的 New neighbor brought it over.
-我不想失礼 -新邻居？ - Didn't want to be rude. - New neighbor?
是的 他在洛基特的烟草田工作 Yeah, he's working the Lockett tobacco farm.
不错的家伙 Nice enough guy.
-你把啤酒留下来 因为... -万一他顺便拜访 我好给他一罐 - You kept the beer because... - In case he stops by. I'll offer him one.
摆脱热气 Get out of the heat.
气象报导说本周晚点天气不错 Weather said there's gonna be a front moving in later in the week.
是吗？ Yeah?
-要汽水吗？ -当然 - Soda? - Sure.
-为什么你总是对我很好？ -为什么你总是性情暴躁？ - Why are you being so nice to me? - Why are you being so grumpy?
-我猜我最近成了一头熊(=性情暴躁) 是吗？ -灰熊 - I guess I've been a bear lately, huh? - Grizzly.
是呀 不要理我 Yeah. Just ignore me.
我不想不理你 I don't want to ignore you.
当你有压力时 我要你来找我 I want you to come to me when you're stressed.
你好美 你永远好美 You're beautiful. You've always been beautiful.
每个人都知道 你必须离开这个死镇 Everybody knew you'd get out of this dead-end town.
我为什么要那样做？ Why would I wanna do that?
我不知道 你可能跟 富翁、银行家、律师 结婚... I don't know. You could have married somebody rich, a banker, lawyer...
你可能与汤米结婚 You could have married Tommy.
汽车场地 房地产 我的意思是 现在他有什么财产？ Car lot, property. I mean, what's he worth now?
-我让你怀孕了 -够了 - I got you pregnant. - Enough.
我不想听到你再那样说 I don't ever want to hear you talk like that again.
兰西是你带给我最大的礼物 Lindsey is the greatest gift you have ever given me.
你太年轻 You were too young.
我偷了你的青春 I stole your youth.
我爱我的生活 我爱我的孩子 并且我爱你 I love my life, I love my kids, and I love you.
过来 吻我 Come here. Kiss me.
嘿 Hey.
嘿 罗伦斯 嘿 Hey, Rollins. Hey.
你故意把我拉来这里？ Did you drag me all the way out here on purpose?
我的意思是 看看我的鞋子 I mean, look at my shoes.
你知道的 我不是来这里夺走你的农场 约翰 You know, I'm not here to take away your farm, John.
好的 抓住一把锄头 你能帮助我度过难关 Good. Grab a hoe. You can help me out.
拜托喔 Come on.
你必须给我些东西 让我回去跟董事会好交代 You gotta give me something to go back to the board with.
为什么？ 你给我60天的延展了 Why? You gave me a 60-day extension.
嗯 是呀 对你有不少好处 Well, yeah, and a lot of good it's gonna do you.
我的意思是 看看这个 你还未卖出过农作物 I mean, look at this. You're never gonna sell this crop.
你有考虑过灌溉吗？ Did you even consider irrigation?
有呀 为了一台水帮浦 我6个月前去找过你借贷 Yeah. I came to you six months ago for a loan for a water pump.
你拒绝了我 记得吗？ You turned me down, remember?
嗯 你知道吗 约翰？ 时间煎熬着每个人 Well, you know what, John? Times are tough on everyone.
那是一只好表 That's a nice watch.
你知道的 约翰 我想你真的应该考虑出售了 You know, John, I think you should really consider selling.
看看周围 Look around.
我甚至赚不回欠银行的一半的钱 I wouldn't even make half the money back that I already owe the bank.
如果你愿意的话？ 我可能有一个买家 And what if you could? I may have a buyer,
并且我想我能说服他 给个好报价 and I think I can convince him to make an offer
那或许可以使你摆脱欠债 that would allow you to walk away debt free.
我不知道 I don't know.
老兄 试试吧 约翰 Man, come on, John.
听着 我作为你的朋友 Listen, I'm here as your friend.
我明天跟董事会开会 I have a meeting with the board tomorrow,
我没有选择 建议你取消抵押品赎回权 and I have no option but to recommend foreclosure.
你将失去你的农场 约翰 You're gonna lose your farm, John,
我会尽我所能地柔软一点 and I'm doing everything I can to soften the blow.
-如果我出售的话 你能出多少价钱？ -拜托喔 - Lf I sold, how much would you make? - Come on.
你能停止如此顽固吗？ 结束了啦 Will you quit being so stubborn? It's over.
想想你的妻子和孩子 Think of your wife and kids.
不要提及我的家庭 我们还没搬家 Don't mention my family. We're not moving.
乌鸦死了 我的运气正在改变 My crows are dead. My luck is changing.
我将准时有收获 I'll bring the harvest in on time.
好吧 约翰 我们等着看 Okay, John. We'll see.
嘿 你使灌溉水可以工作了 Hey, you got the irrigation working.
晚饭在炉上 Supper's on the stove.
孩子出去了 因此今晚只有你和我 Kids are out, so it's just you and me tonight.
约翰 John.
约翰 晚餐将... John, dinner's gonna...
约翰 等等 John, come on.
我应该下去了 I should go down.
不要 Don't.
约翰 约翰 John. John!
停止 约翰 你正伤害我 Stop it. John, you're hurting me!
停止 停止 约翰 Stop. Stop. John.
约翰 John.
你到底怎么了？ What is wrong with you?
对不起 I'm sorry.
听着 如果他不出售的话 我将说服董事会取消抵押品赎回权 Listen, if he won't sell, I'll convince the board to foreclose.
嗯 放轻松 我以前就认识像罗伦斯一样的人 Well, relax. I've known guys like Rollins before.
是的 他愚蠢 并且他很容易操弄 Yeah. He's stupid, and he's easy to manipulate.
嗯 是的 Well, yeah.
没错 Right.
是的 Yeah.
是的 当他看见这取消抵押品赎回权的告示牌 Yeah, well, when he sees these foreclosure signs,
他将拚命出售 he'll be bending over backwards to sell.
是的 Yeah.
是 是 Right. Right.
告诉他拟定好文件 我将让人在明天上午签署好 Tell him to draw up the papers. I'll have them signed by tomorrow morning.
是 好的 Right. Okay.
好的 是 Okay. Yeah.
听起来不错 Sounds good.
不 一切都在控制中 No, everything's under control.
是 Yep.
嘿 我再给你回电话 Hey, I gotta call you back.
-弥尔顿 -嘿 约翰 - Milton. - Hey, John.
-你有空吗？ -是的 请进 - You have a minute? - Yeah, come on in.
我知道乔治夏曼 昨天来看你 I understand George Chapman paid you a visit yesterday.
-是的 没错 -我能问一下你们俩谈论什么吗？ - Yeah, that's right. - Can I ask what you two talked about?
我们谈论我欠银行的钱 为什么？ We talked about the money I owe the bank. Why?
昨晚十点到两点之间 你在那里？ Where were you last night between, say, 10:00 and 2:00?
他与我在一起 He was here with me.
-你整夜都在这里吗？ -是的 - And you were here all night? - Yeah.
是的 他整夜都在这里 弥尔顿 你问这干什么？ Yeah, he was here all night. What is this about, Milton?
乔治夏曼死了 -他死了？ - George Chapman is dead. - He's dead?
-噢 亲爱的 -今天早晨发现他的 - Oh, dear. - Found him this morning.
你知道他正取消你的抵押品赎回权 You knew he was foreclosing.
嗯 他昨天同样威胁我 但是... Well, he threatened as much yesterday but...
-约翰 -我想他不会把它取消的 - John. - I didn't think he'd pull it off.
你昨晚根本没看过他吗？ You didn't see him at all last night?
你不会认为约翰与这件事有关吧 You can't possibly think that John had anything to do with it.
别 不要多想 我只是遵循程序办案 Look, don't jump the gun here. I'm just following procedure.
不论如何 这或许是一次事故 It's probably an accident anyway.
你说 "或许" 是什么意思？ What do you mean probably?
肇事逃逸 像是18轮的卡车 Hit-and-run, sort of, 18-wheeler.
司机以为他撞到了动物 就继续开走了 Driver thought he hit an animal, kept on rolling.
没有意识到他已经做了什么 直到他到达瓦伦坦的卡车休息站 Didn't realize what he'd done until he got to Valentine truck stop
并且发现夏曼被卡在他的卡车下面 and found Chapman wedged beneath his truck.
噢 亲爱的主呀 Oh, dear Lord.
但是瓦伦坦 离这里3小时远 Yeah, but Valentine's, that's three hours from here.
什么使你认为他来过这里？ What makes you think he came here?
在取消赎回权的告示牌附近 发现他的休旅车被停放在公路上 Found his SUV parked on the highway near a foreclosure sign,
他总是自夸的凯尔文公司鞋 被遗留在路上 them Calvin Co shoes he always boasted about in the road.
在他被撞上的地方 Figure that's where he was struck.
好吧 我只是遵循办案程序 Well, I'm just following procedure.
我应该回去了 I should get back.
-你知道那里能找到我 -是的 - You know where to reach me. - Yeah.
我想知道佩吉和那些孩子怎样了 I wonder how Peggy and the kids are.
我甚至不能想像 I can't even imagine.
或许我应该准备些东西给他们 Maybe I should fix them something.
为他们做一块烤肉或者一些法国面包 Make them a roast or some French bread and bring it over there.
-约翰 -什么？ - John. - What?
我刚刚说 或许我应该 为佩吉和那些孩子准备些东西 I was just saying, maybe I should fix something for Peggy and the kids,
-法国面包和一块烤肉 -为什么？ - French bread and a roast. - Why?
-为什么？ 你说 "为什么" 是什么意思？ -你为什么必须为他们做食物？ - Why? What do you mean, why? - Why you gotta make them food?
-嗯 我不必要 但我想要 -我想他们不需要我们的食物 - Well, I don't have to. I want to. - I don't think they need our food.
他是城里最富有的人之一 He was one of the richest men in town.
我想他们整夜没有我们也没事的 I think they're gonna be all right without us.
-你能表现更多同情心 -好吧 对不起 - You could show a little more compassion. - Look, I'm sorry.
我抱歉他死了 I'm sorry he's dead.
至少他没收回在农场的承诺 对吧？ At least he's not calling in the note on the farm anymore, will he?
你好吗？ Hello?
这是我知道的 This I know
圣经告诉过我 For the Bible tells me so
老天呀 老兄 你怎么了？ Good God, man. What's gotten into you?
你失魂了？ 怎么了？ 你看起来像是见鬼了 You lost? What's the matter? You look like you seen a ghost.
-你相信鬼吗？ -鬼吗？ - You believe in ghosts? - Ghosts?
你正经的吗？ 你意思是 像闹鬼的房子之类的吗？ Are you serious? You mean, like haunted houses and such?
像是在田里 玉米田里 Like fields, corn fields.
我无法判断 我不曾听说过闹鬼的玉米田 Well, I don't reckon I've ever heard of no haunted corn field.
现在不论如何 你到底看到什么？ Now, what exactly did you see, anyway?
不是我看见的 是我听到的 It's not what I saw. It's what I heard.
我听到尖叫声 并且我听到一个小女孩唱歌 圣歌 I heard screams, and I heard a little girl singing, chanting.
就这样？ 我已经听过一些声音许多次了 Is that all? I've heard me some voices plenty of times.
一个人在他的田里工作 变得疲倦... A man works in his field, gets tired...
听着 那不是疲劳 那是... 我听到了声音 Listen, that's not fatigue. It's... I heard voices.
好 好 平静下来 Okay, okay. Calm down.
以及这个 And this.
属于昨天被杀死的一个人 Belonged to a man that was killed yesterday.
-乔治夏曼吗？ 那是他的表吗？ -是的 你认识他吗？ - George Chapman? That's his watch? - Yeah. You know him?
你确定那是他的？ 在世界上有许多相同的表 You sure that's his? There's a lot of fancy watches in the world.
这里可没有 他昨天来过这里 Not out here. He was here visiting yesterday.
那是你的答案 Well, there's your answer, then.
他一定是在外面掉了它罢了 He must have lost it out there is all.
那声音怎么说？ What about the voices?
约翰 别钻牛角尖了 John, you done found the silver lining. Stop focusing on the cloud.
如果是我 我将拿那只表 找间最近的当铺当了它 If it was me, I'd take that watch and find me the nearest pawn shop.
不 我老婆要我把它还给他的家庭 No, my wife's gonna make me give it back to his family.
好吧 终于知道你家谁做主了 Well, then we can see who wears the pants in your house.
我告诉我老婆所有事 韦瑟比先生 I tell my wife everything, Mr. Weatherby.
叫我裘德 并且随你的便 It's Jude. And suit yourself.
你知道的 她或许是对的 You know, she's probably right.
我确信那个夏曼的百万富翁寡妇 比你更需要那只表 I'm sure that Chapman's millionaire widow needs that watch more than you do.
你种了因 约翰 You planted the seeds, John.
一个聪明的人将思考好命运 或因缘或其他你想要的 A smart man would consider it good fortune or karma or whatever you want.
约翰 当了这只表 Pawn the watch, John.
买给你老婆一打玫瑰 或你女儿一件新衣 Buy that wife of yours a dozen roses or that daughter of yours a new dress.
你应得的 我们全都是 You deserve it. We all do.
你介意告诉你的儿子 停止开农耕机吗？ You mind telling your son to stop playing on the tractor?
为什么？ 他能驾驶得很好 Why? He can drive it just fine.
我不想要他驾驶罢了 你去哪里？ I don't want him driving it at all. And where are you going?
我需要你清理一下客厅里那块小地毯 I need you to get rid of the throw rug in the living room.
叫汤米来 跟其余废品一起丢入谷仓 Call Tommy. Throw it in the barn with the rest of the junk.
不 我不能出售它 它是污秽的 我要你把它扔掉 No, I can't sell it. It's filthy. I need you to throw it out.
这个家里你做主 你自己决定 Well, you wear the pants in the family. You decide.
嘿 兰帝 Hey, Randy.
罗伦斯先生 请不要为难我了 Mr. Rollins, please don't make this harder than it has to be.
好的 Right.
我该付你多少钱？ How much do I owe you?
-你不猜一下吗？ -好吧 - You're not gonna take a guess? - Yeah, sure.
69磅 3盎司 69 pounds, 3 ounces.
-正确答案 -真的吗？ - That's right. - Really?
嘿 各位 罗伦斯先生刚刚猜对了 Hey, everybody. Mr. Rollins here just guessed it right.
谢谢你过来 Thank you for coming.
我不知道该做什么 他变了 I don't know what to do. He's changed.
他停止去教堂 He stopped going to church.
他开始咒骂 他开始喝酒 He started cursing. He started drinking.
他对今天夏曼死亡的回应 如此之冷淡 The way he reacted to Chapman's death today, it was so cold.
玛莉 夏曼正要逼迫你们到绝境 Mary, Chapman was about to toss you all to the curb.
我的意思是 我不能肯定的说 I mean, I can't say for sure,
但是我或许可能做出跟他相同的回应 but I probably would have reacted the same way he did.
不 No.
不 我不认为你会 No, I don't think you would have.
你应该听听 他今天跟我说话的方式 You should have heard the way he talked to me today.
我结婚的那个人 决不会对我那样说话 The man that I married never would talk to me that way.
-你试过个别辅导了吗？ -没有 - Have you tried counseling? - No.
约翰从未考虑过 这不是他的处世方法 John would never even consider that. It's just not his thing.
你应当受到更好的对待 You deserve better.
约翰没有确实的 保护好他的婚姻契约 对吧？ John hasn't exactly kept his end of the bargain, has he?
请不要这样 Please don't.
我在樱桃树公园那里看过你 I've seen you there, Cherry Tree Park,
那是我们首次见面的地方 where we first met.
我的意思是 我知道你想知道 事情会如何进展 I mean, I know you wonder what could have been.
我想你应该要离开了 汤米 I think you should go, Tommy.
好吧 Yeah.
如果你有需要的话 你和孩子们会有一个地方可以住下来 You and the kids have a place to stay if you need one.
感谢 Thanks.
-晚安 -晚安 - Night. - Night.
-嘿 你 -嗨 - Hey, you. - Hi.
-我看见汤米了 -是的 - I saw Tommy. - Yeah.
-你们交谈了吗？ -没有 - Did you guys talk? - No.
他刚刚顺便拜访 看看我们过得怎样 He just stopped by to see how we were doing.
我们会过得更好 对吧？ We've been better, right?
我知道你有很多压力 Look, I know you've been under a lot of pressure,
并且你一直真的努力工作 我... and you've been working really hard. I...
我们会过得更好 对吧？ We've been better, right?
是的 Yeah.
我一直在想 Look, I've been thinking.
或许我们应该去婚姻辅导 Maybe we should get counseling.
-真的吗？ -是的 - Really? - Yeah.
我的意思是 一段时间以来我一直在考虑 I mean, I've been thinking about it for a while.
我只是还不想要告诉你 I just didn't want to tell you.
为什么？ 你为什么不告诉我？ Why? Why wouldn't you tell me?
我不知道 男人被认为应该坚强点 你知道吗？ I don't know. Men are supposed to be strong, you know?
我或许认为你会看轻我 I thought maybe you'd think less of me or something.
我绝不会那样想 I would never think that.
-是吗？ -我爱你 - Yeah? - I love you.
-我们应该去婚姻辅导吗？ -是的 - Should we get counseling? - Yeah.
-它将对我非常重要 -是吗？ - It would mean a lot to me. - Yeah?
谢谢 Thank you.
-跟我一起上床吧 -我等一下就去 - Come to bed with me. - I'll be up in a minute.
我还有些东西要忙 I got a few things to think about, you know.
好吧 Yeah.
麦克吗 Michael?
不！ No!
麦克 Michael.
麦克！ Michael!
麦克 好伙伴 你出来这里干什么？ Michael, buddy, what are you doing out here?
除掉它 Get rid of it.
除掉什么？ Get rid of what?
它知道我知道了 It knows that I know.
你在说什么？ What are you talking about?
它知道我知道了 It knows that I know.
别怕 别怕 Come here. Come here.
是你！ It's you!
麦克？ Michael?
嘿 嘿 Hey. Hey.
-你在外面睡着了 爱人 -麦克在那里？ - You fell asleep out here, sweetie. - Where's Michael?
他正在洗澡 He's taking a bath.
你还好吗？ You all right?
他没事吧？ Is he okay?
是的 他很好 他只不过 ... Yeah, he's okay. He's just...
哇 你看到你的玉米吗？ Wow, would you look at your corn?
-它长大了 -是呀 - It grew. - It did.
你喝酒了？ ？ You been drinking?
我预约好了 今晚七点婚姻辅导 好吗？ I made an appointment for us, tonight at 7:00 for counseling, all right?
好极了 Perfect.
我刚刚接到一通电话 I just got a call.
怎么回事？ What happened?
是汤米 It's Tommy.
他死了 He's dead.
我知道 我知道 我不能相信 I know. I know. I couldn't believe it.
弥尔顿也不相信 Milton doesn't believe it, either.
他在樱桃树公园上吊自杀 He hung himself in Cherry Tree Park.
噢 天呀 Oh, Jesus.
那是什么？ What's that?
那是... 我在田里找到它的 It's... I found it out in the field.
-那是汤米的戒指 -什么？ - That's Tommy's ring. - What?
你昨晚听到我们谈话了 是吗？ You heard us last night, didn't you?
-你听到了 -我没听到任何东西 - You heard us. - I didn't hear anything.
-你在说什么？ -也许你应该离开这里 - What are you talking about? - Maybe you should go.
-我想你应该离开 -什么？ - I think you should leave. - What?
你说他在这里 或许他把它掉在外面了 You said that he was here. Maybe he just dropped it out in the...
-不！ -冷静下来 - No! - Calm down.
-没事的 -不！ 不要！ - It's... It's gonna be all right. - No! Please!
-别这样！ -不！ - Come on! - No!
不会有事的 真的！ I can fix it, really!
没事？ 汤米死了 你怎样能说没事？ Fix it? Tommy is dead. How can you fix that?
这不关汤米的事 It's not about Tommy.
那不是我的意思 那不是我的意思 That's not what I mean. That's not what I mean.
-我想我知道正发生什么事 -告诉我 - Look, I think I know what's happening. - Tell me.
-我不能告诉你 玛莉 -拜托 - I can't tell you, Mary. - Please.
我还没想好 但是... I haven't figured it out yet, but...
你不会有事的 好吗？ 你必须相信我 Nothing's gonna happen to you, all right? You just have to trust me.
好吗？ 你能... 你能相信我吗？ All right? Can you do... Can you trust me?
-我不知道 -我们在一起16年了 玛莉 - I don't know. - We've been together 16 years, Mary.
16 年了 Sixteen years.
我爱你 请相信我 I love you. Just trust me.
不 我们没事 只不过是... No, we're okay. It was just...
我好震惊 I was so shocked.
噢 我的天呀 怎么回事？ Oh, my God, what happened?
-快点 我载你去桑德斯医生那里 -帮我拔出来 - Come on. I'll drive you to Doc Sanders. - Just pull it out.
-你确定吗 约翰？ 你受伤了 -是的 把它拔出来 - You sure, John? It's gonna hurt. - Yes. Just pull it out.
天呀 God.
约翰 那会被感染的 John, that's gonna get infected.
到达桑德斯医生那里 花不到 20 分钟的 Won't take us 20 minutes to get to Doc Sanders.
我待会就去 I'll do it.
我猜你听说过汤米的事了 I guess you heard about Tommy.
是的 玛莉告诉过我 Yeah. Mary told me.
玛莉 像我说的那样 他昨晚有点早离开 Well, Mary, like I was saying, he left a lot earlier last night.
有些男孩说他接到一通电话 他要来见你 Some of the boys said he got a call that he was coming to see you.
-你打电话给他了吗？ -是的 没错 我打过电话给他 - You called him? - Yeah, that's right. I called him.
他要跟我们买一些家具 He is buying some furniture from us.
他待在这里大约一个小时 He was here maybe an hour.
好吧 我想那是临时的 Okay. I just thought it was odd, is all.
他从来不会早离开 他是个工作狂 He never leaves early, workaholic that he was.
如果他是打算... Still, if he was contemplating...
他看起来不会沮丧吧？ He didn't seem depressed?
不 他很好 正如他以前一样 No, he was fine. Just like his old self.
没有什么古怪还是异乎寻常的吗？ Nothing odd or out of the ordinary?
不 不 没有什么 No. No, nothing.
好吧 All right.
我应该回去了 I should get back.
约翰 说真的 你应该去看看那只手 John, seriously, you should get that hand looked at.
你为什么没告诉他？ Why didn't you tell him?
因为我知道它看起来像什么 Because I know how it would have looked.
它看起来怎样？ 我没做任何事情 How would it have looked? I didn't do anything.
我没有伤害汤米的任何理由 I didn't have any reason to hurt Tommy.
但是人们会认为你做了 But people will think you did.
听着 约翰 Look, John,
我... 我一直与汤米谈论我们的事 I've... I've been talking to Tommy about us,
我们的关系 our relationship.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
不过它真的是很糟的一年 我只不过... But it has been a really, really rough year, and I just...
好吧 对不起 Well, I'm sorry.
但是如果... 如果他告诉过别人？ But what if... What if he told somebody?
你知道这个镇会怎样说闲话 You know how this town gossips,
我不要你手里拿着一枚死人的戒指 and I didn't want you holding a dead man's ring in your hand.
约翰 你还好吗？ Look, John, are you okay?
现在我能带你到桑德斯医生那里去？ Can I take you to Doc Sanders now?
我还没做完事 I'm not finished yet.
你是谁？ Who are you?
我爸爸认为他将保护我们 My daddy thought he would protect us.
爸爸错了 他只保护土地 而非人类 Daddy was wrong. He only protects the land, not the man.
你在说什么？ What are you talking about?
你知道你妻子和孩子在那里？ Do you know where your wife and children are?
玛莉！ Mary!
孩子们？ Kids?
亲爱的？ Honey?
带你弟弟进去 准备去睡觉了 好吗？ Take your brother inside and both get ready for bed, all right?
嗨 宝贝 Hi, honey.
你在做什么？ What are you doing?
除掉这个 Getting rid of this.
我已经尝试过了 约翰 I've tried, John,
我真的有 I really have.
并且我爱你 And I love you,
-但是... -但是什么？ - but... - But what?
如果你不曾努力 If you're not even gonna make an effort,
我想或许我们应该分开一段时间 I think maybe we should spend some time apart.
什么？ What?
拜托 我们的辅导约定 约翰？ Come on, our counseling appointment, John?
你今晚甚至没打算出席？ The one you didn't even bother to show up to tonight?
-那是今晚吗？ -是的 是今晚 - That was tonight? - Yeah, it was tonight.
你告诉过我要相信你 You told me to trust you.
你告诉过我 你会处理好一切 You told me that you were gonna fix everything.
所以你一直在处理什么？ 整天你都在做什么？ So what have you been fixing? What have you done all day?
除掉这个 Got rid of this.
好极了 Great.
-好极了 那会有用的 -不 它将会有用 - Great, that'll help. - No, it will.
你不明白 但是它将会有用 You don't understand, but it will.
汤米死了 而且你有他的戒指 Tommy is dead, and you had his ring.
让我明白一下那件事 Help me understand that.
-稍等一下 -算了 - Hold on! - Forget it.
嗨 我要找裘德 Hi. I'm looking for Jude.
请坐 Have a seat.
-要喝茶吗？ -好吧 - Want some tea? - Yeah, sure.
你是裘德的朋友吗？ Are you a friend of Jude's?
我是米兰达 I'm Miranda.
裘德是我的丈夫 Jude's my husband.
谢了 Thanks.
你的妻子把你赶出家里了 是吗？ So, your wife kicked you out of the house, huh?
我们只不过是有一点争执 We just had a little argument.
-哇 -抱歉 - Wow. - Sorry.
裘德喜欢用私酿的烈酒 Jude likes to spike it with moonshine.
是的 那不错 有相当的后座力 Yeah, that's good. Has quite a kick.
裘德在那里？ Where is Jude?
他不在这里 He ain't here.
你知道他什么时候会回来？ Do you know when he'll be back?
他去瓦伦坦 拿一些谷类 He went up to Valentine to pick up some grain.
到早上都不会回来 Won't be back till morning.
对不起 我应该走了 I'm sorry. I should take off then.
你的手怎么了？ What happened to your hand?
没什么 It's nothing.
它可能被感染了 It won't be once it gets infected.
我不知道 我最近一直在工作 没有空理这些事 I don't know. The way I've been acting lately, there's just no excuse for it.
我只是一位蹩脚的丈夫 I'm just a shitty husband.
你是在惊人的压力下 You're under tremendous stress.
你的妻子应该理解的 Your wife should understand that.
是的 但是我正经历的事情 我认为任何人都不能理解 Yeah, but the things I'm going through, I don't think anybody could understand.
我打赌我会理解 I bet I would.
你有双强壮的手 You have strong hands.
那是一件好事 别轻忽人们所相信的 It's a good thing 'cause, contrary to what people believe,
玉米不会自己生长 corn doesn't really grow itself.
我看见你偷看我 I saw you watching me.
-什么？ -没事的 - What? - It's okay.
我知道你在那里 我要你看我 I knew you were there. I wanted you to see me.
我也一直在看你 I've been watching you, too.
在你的田里 你污秽 In your field, you were filthy,
出汗的样子 你看起来狂暴 sweating, you looked angry.
这让我湿了 It made me wet.
我应该离开了 I should go.
我真的应该要离开了 I should really get going.
我不能这样做 I can't do this.
你已经做了 You already are.
天呀 Jesus.
他不在这里 He ain't here.
我爱我的妻子 I love my wife.
我也爱她 I love her, too.
现在干我像你干她一样 Now fuck me like you fuck her.
你打算睡一整天吗？ You gonna sleep all day?
裘德很快会回来 Jude'll be home soon.
你最好不要在这里 Might be best you weren't here.
太愚蠢了 So stupid.
笨蛋 Stupid.
你妈在哪里？ Where's your mom?
她看见你来 She saw you coming.
要我带麦克去散步 She asked me to take Michael for a walk.
她还在生气？ She still angry?
告诉我 它是值得的吗？ Tell me this, was it worth it?
什么值得？ Was what worth it?
把你的宝贵玉米田 放在你的家庭之前？ Putting your precious corn field before your family?
你有权利不安 Look, you have every right to be upset.
我很好 I'm fine.
你听起来不好 You don't sound fine.
噢 真的吗 约翰？ 我到底怎样听起来不好？ Oh, really, John? How exactly do I sound?
我很抱歉错过我们的约会 我常常搞得乱七八糟 I'm sorry I missed our appointment. I've messed up on so many different levels.
-真的很抱歉 -是嘛 我确信你是 算了吧 - I'm really sorry. - Yeah, I'm sure you are. Just forget it.
-玛莉 别这样... -离我远一点 约翰 - Come on, Mary... - Just leave me the fuck alone, John.
怎样？ What?
你不喜欢你天真的妻子 像水手一样粗言粗语吗？ You don't like it when your innocent country wife talks like a sailor?
不 我不喜欢 No, I don't.
不喜欢？ 那你就可以不去教堂？ No? But it's okay for you to stop going to church?
-别这样 -开始喝酒 整夜呆在外面吗？ - Come on. - Start drinking, staying out all night?
我来这里道歉的 I came here to apologize.
我非常抱歉 I'm so sorry.
约翰．罗伦斯再次道歉 而且这次他是认真的 John Rollins is apologizing again, and this time he means it.
-这次将会不同 -别这样 - This time is gonna be different. - Come on.
-她是谁？ -停止 - Who is she? - Stop.
那是唯一的解释 你一定正跟某人要好 It's the only thing that makes any sense. You must be seeing somebody.
所以她叫什么名字？ So what is her name?
她年轻吗？ 我知道你喜欢幼齿的 Is she young? I know you like them young.
当我年轻时 你当然喜欢我 You certainly liked me when I was young.
-约翰 她喜欢粗暴吗？ -够了 - Does she like it rough, John? - Enough!
你走吧 会淡忘的 总是如此 Just go. It'll blow over. It always does.
约翰 我好言要你离开 John, I'm asking you nicely to just leave
在我拿这把刀刺穿你心脏之前 before I take this knife and I stab you in the heart.
嗨 约翰 Hey, John!
时机不对吗？ This a bad time?
我猜你想要跟我谈谈 I guess you want to talk to me.
-我不知道我怎么了... -米兰达说你顺道拜访 - Look, I don't know what got into me... - Miranda said you stopped by.
说你和老婆有点小争吵 你还好吗？ Said you and the little lady had a tiff. Are you okay?
是的 我没事 Yeah. Yeah, I'm okay.
是呀 有事不对劲 告诉我 Yeah, yeah, something's wrong. Talk to me.
昨晚 我烧了我的稻草人 我的意思是 我把它烧成灰了 Last night, I burned my scarecrow. I mean, I burned it down to the ashes.
你的稻草人 Your scarecrow.
约翰 我刚刚在你的田里经过它了 John, I just walked past the thing in your field.
我知道 那就是我的意思 I know. That's what I mean.
你看 两个人死了 并且我认为那件事情... Look, two people are dead, and I think that that thing has...
我开始思考事情 并且我不知道是否... I'm starting to think things, and I don't know if...
是的 你需要去见我的妻子 Yeah, you need to see my wife.
我的妻子 米兰达 她知道些东西 约翰 My wife, Miranda, she knows stuff, John,
那些东西都不是基督徒理解的 如果你理解我的含意 stuff what ain't exactly Christian, if you get my meaning.
跟我来 Come on.
我带约翰来了 他需要你的那本书 I got John with me. He's gonna need that book of yours.
米兰达 Miranda.
那是最黑暗的魔法 米兰达的爸爸从一个死的印第安人那得到它 It's the blackest of magic. Miranda's daddy got it off a dead Indian.
它是真的 It's true.
-我怎样除掉它？ -为什么？ - How do I get rid of it? - Why?
你已经收到它的祝福了 You've already received its blessings.
你的乌鸦离开了 你的农作物茂盛 Your crows are gone. Your crop flourishes.
它只做你想要的 It only did what you wanted.
-我从未想要... -你当然想要 - I never wanted... - Of course you did.
银行家打算抢走你的农场 The banker meant to take your farm.
骗子打算抢走你的妻子 The seducer meant to take your wife.
你种下了种子 约翰 You planted the seeds, John,
现在你在抱怨 关于你被祝福的收获吗？ and now you complain about your blessed harvest?
你疯了 You're insane.
我没说它是完美的 I'm not saying it's perfect.
你的稻草人无法集中精神 约翰 因为你目光茫然 Your scarecrow is unfocused, John, because you're unfocused.
它是关于土地的 约翰 It's about the land, John.
土地是所有的关键所在 The land is all that matters.
你早知道了 You knew.
你认为像我一样 贫穷的爱尔兰家庭 如何控制那么多土地？ How do you think a poor Irish family like mine came to control so much land?
没错 That's right.
现在全部都可能是你的 And now it can all be yours.
集中精神 Stay focused.
让稻草人帮助你 Let the scarecrow help you.
你需要它除去障碍 You'll need it to remove obstacles.
我没有任何障碍 I don't have any obstacles.
嗯 你的那个家庭 他们是使你分心的事 约翰 Well, that family of yours, they're a distraction, John,
一个障碍 an obstacle.
你认为我会让我的家庭发生事情 You think I'm gonna let something happen to my family,
-对我的孩子... -少来了 - to my kids... - Come on.
你已经背叛了你的家庭 You've already turned your back on your family.
车轮已经在转动了 The wheels are already in motion.
说实在的 我很惊讶他们撑过那么长的时间 Honestly, I'm surprised they lasted this long.
约翰！ 约翰！ 天呀 约翰 你怎么了？ John! John! Lord, John, what's gotten into you?
-我的妻子在那里？ -她没事 我刚跟她说过话 - Where's my wife? - She's fine. I just spoke to her.
-我的孩子呢？ -他们很好 全部都没事 - My kids? - They're fine. They're all fine.
约翰 拜托 冷静下来 John, come on. Calm down.
这里发生了什么？ What's happened here?
如果我告诉你 你不会相信我的 You wouldn't believe me if I told you.
试试看 Try me.
我想汤米不是自杀的 Look, I don't think Tommy killed himself.
我不认为夏曼的死是意外 I don't think Chapman's death was an accident.
我也不认为 Me, neither.
过来这里 我要让你看些东西 Come here, I want to show you something.
什么 约翰？ 你想要让我看什么？ What, John? What do you want to show me?
那晚夏曼在你的田里做了什么？ 约翰 What was Chapman doing in your field that night, John?
他不在我田里 他张贴在路旁的取消抵押品赎回权的告示牌 He wasn't in my field. He was putting up foreclosure signs by the side of the road.
我们在你的田中央找到他的钱包 We found his wallet in the middle of your field.
有趣的事是 里面没有现金 Funny thing, no cash in it.
兰帝说在夏曼死了之后 你有一叠现金 Randy said you had a wad of cash on you the day after Chapman's death.
-你愿意解释一下吗？ -是的 我找到它 我在我的田里发现它 - Do you mind explaining that? - Yeah, I found it. I found it in my field.
真的吗？ Is that right?
你愿意解释一下 它是怎样到那里的？ Would you mind explaining how it got there?
我正要解释 I'm about to.
你知道这里有一扇门 You know there's a door here.
这是所有事情的开始之处 这是我找到它的地方 This is where it all started. This is where I found it.
-找到什么？ -稻草人 - Found what? - The scarecrow.
帮我一下 过来这里 帮帮忙 向上举起这个 Help me out. Come here. Help me. Lift this up.
帮帮忙 Help me.
给我那个 Give me that.
什么？ What?
手电筒 你这个白痴 The flashlight, you idiot.
你要来吗？ You coming?
约翰 我们在这里做什么？ John, what are we doing in here?
这是所有事情的开始之处 This is where it all started.
-什么？ -稻草人 - What? - The scarecrow.
它保护土地 它正保护着我 It protects the land. It's protecting me.
-你认真的 -你想想看 - You're serious. - Think about it.
夏曼想要取消抵押品赎回权 Chapman wanted to foreclose.
-汤米表明了想要我的妻子 -约翰 别说了 - Tommy was clearly after my wife. - John, stop.
我要你跟我到警察局去 I'm gonna have to ask you to come to the station with me.
你有在听我说吗？ Are you listening to me?
什么 你想要成为下一个受害者吗？ What, do you want it to come after you next?
等一下 那是威胁吗？ Wait, is that a threat?
什么？ 约翰 什么？ What? John, what?
约翰？ John?
别管他了 这傻瓜不会有事的 Just leave him. The fool is safer where he lays.
不要那样看我 Don't give me that look.
你把一切弄得一团糟 You made a mess of everything.
你不值得你收到的祝福 You don't deserve the blessings you received.
离开我的土地 Get off my property.
冷静下来 约翰 Look, calm down, John.
你的田地现在是令人自豪的 这只是刚开始 Your field is glorious now. It's just the beginning.
所有这些土地都可能是你的 All these lands could be yours.
你骗我 滚出去 You lied to me. Get out!
约翰！ John!
-你在跟谁说话？ -玛莉 他们要离开了 - Who are you talking to? - Mary, please, they're just leaving.
谁... Who is...
裘德和米兰达 我告诉他们 我们不欢迎他们 Jude and Miranda. I told them we don't want them on our property.
这里没有其他人 只有你自己 There is no one here. You're alone.
-你怎么了？ 他们就在... -我怎么了？ - What's the matter with you? They're right... - What's the matter with me?
我不是正对着不在此地的人尖声喊叫的那个人 I'm not the one that's screaming at people who aren't there
而且还在午夜烧了我们客厅的地毯 and burning our living room rug in the middle of the night.
首先是夏曼和汤米 现在你又表现得这样？ I mean, first Chapman and Tommy and now you're behaving like this?
我真的不知道... 我不知道还能怎么想 约翰 I just don't know... I don't know what to think, John.
-我想你需要帮忙了 -不 不 不 不 都是稻草人干的 - I think you need help. - No, no, no, no. It's the scarecrow.
-稻草人吗？ -拜托 不要那样看我 - The scarecrow? - Come on, don't look at me like that.
你没看见我看见了什么 你看 You haven't seen what I've seen. Look.
全部都在这里 你看 你自己看看 It's all right here. Look. See for yourself.
-什么？ 我应该看见什么？ -这是一本巫术的书 - What? What am I supposed to see? - It's a book of black magic.
稻草人 所有事都写在里面了 The scarecrow, everything is here.
我... 它不是 这只是你父亲给你的旧圣经 I... It's not. It's just your old Bible, the one your father gave you.
-不 不 不 不 那... -约翰 - No, no, no. No, that... - What have you done?
-不 不 不！ -让我走！ - No, no, no! - Let me go!
麦克！ 兰西！ Michael! Lindsey!
-妈 怎么了？ -赶快 我们要离开了 - Mom, what's wrong? - Hurry up, we're leaving.
-爸爸在那里？ -爸爸不跟我们一起来 - Where's Daddy? - Daddy's not coming with us.
-但是我想要爸爸 -我们必须马上走了 - But I want Daddy. - We have to go now.
躲起来 Hide!
妈 Mom.
好 Good.
我认为他离开了 I think he's gone.
兰西！ 快 兰西 你的汽车钥匙 Lindsey! Lindsey, quick, the keys to your car.
我没带着 在我的房间里 - I don't have mine. - They're in my room.
好吧 我们要跑去洛基特农场求救 快跑 Okay, we'll run to the Lockett farm and call for help. Go! Go, go, go!
快跑！ 快跑！ Run! Run!
不！ 快回来！ No! Come back!
不！ 麦克 兰西 跟我来 No! Michael, Lindsey, come on.
不！ 回来！ No! Come back!
你在哪里？ Where are you?
那是爸爸 我们必须回头 That's Daddy. We have to go back for him.
-不 不 不 我们必须走了 -沿这条路走 - No, no, no. We've gotta go. - Go this way.
等一下 Wait.
麦克在那里？ 他在那里？ 麦克？ Where's Michael? Where is he? Michael?
麦克？ Michael?
沿这条路走 快走 快走 Go this way. Go, go, go. Go, go.
爸爸？ Daddy?
噢 不 不 不 不 Oh, no, no, no. No.
我努力要救我的家庭 看看它对我做了什么 I tried to save my family, and look what it got me!
约翰 不要犯我犯的错误 让稻草人抓到他们 Don't make the mistake I did, John! Let the scarecrow take them.
你种了你的种子 去收割你应得的收获 You planted your seeds. Go reap your reward.
麦克 麦克 Michael. Michael.
麦克！ Michael!
我们走！ 快点！ Let's go! Come on!
-麦克在那里？ -他没跟你一起吗？ - Where's Michael? - He's not with you?
你没看见他吗？ What have you done with him?
噢 不 麦克！ Oh, no. Michael!
麦克 发生什么事？ Michael. What's going on?
麦克！ 麦克！ Michael! Michael!
不！ No!
麦克！ Michael!
玛莉 不！ Mary, no!
-麦克！ 约翰！ -爸爸！ - Michael! John! - Daddy!
约翰！ 约翰！ 怎么回事？ John! John! What happened?
麦克在那里？ 约翰 Where's Michael? John.
-兰西？ -麦克！ - Lindsey? - Michael!
约翰 John.
-麦克 -兰西？ - Michael. - Lindsey?
-兰西？ -麦克 - Lindsey? - Michael.
他还在那里吗？ Is he still down there?
兰西 Lindsey!
后退 Stay back.
玛莉 快跑！ Mary, run!
过来这里 过来这里 过来这里 Come here. Come here. Come here.
快点 Come on.
没事了 It's okay.
麦克 Michael.
快点 去找你妈 Go on. Go to your mom.
你好吗？ 你还好吧 你看见了吗？ Are you all right? You're okay, you see?
～谢谢观赏～
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径 翻译：TonyTzeng＠TLF